C'est qui, cette nana ?
Passez une bonne journée !
Attention en chemin !
Oui ?
Endô. Hé, Endô !
Elle dort, ou quoi ?
Je t'en ficherai
- des "passez une bonne journée" ! - Saya !
Elle m'a mise en rogne !
- Tu viens jouer à la console ? - OK !
Tu rentres avec nous, Saya ?
Désolée, je n'ai pas le temps.
Je dois vérifier un truc.
Attends, de quoi tu parles ?
Œuvre originale : Kotoyama
Producteur exécutif : Tetsuo Genshô
Structure de la série : Mayumi Morita
Character design : Nana Miura
Direction artistique : Masato Shibata
Directeur de la photographie : Junya Kodama
Musique : Nobuaki Nobusawa, Tomohata Ôsumi
Générique de début : "Oh my sugar feeling !"
Supervision de l'animation : Akemi Kobayashi
Producteur de l'animation : Sumio Udagawa
Réalisation : Satoshi Kuwabara
Montage : Tamami Watabe
Une production Shikada Dagashi 2
Il faut que j'en aie le cœur net.
Je dois savoir qui elle est.
Je dois sauver Coconuts
s'il s'est fait harponner par une profiteuse.
Mais en fait,
si c'est le cas,
Coconuts est peut-être déjà sous son emprise.
- Appelle-moi maman. - Maman !
Je veux voir ça !
Non, je dois l'en empêcher !
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Elle dort ?
Heu, pardon ?
Non, je ne dormais pas !
Aïe ! Je me suis fracassé le crâne !
Oh, une cliente !
Bienvenue !
Enfin !
Je pensais ne voir personne.
"Bienvenue" ?
- Vous êtes une amie du patron ? - Oui...
Je suis Hajime Owari, la nouvelle employée !
"Employée" ?
Kokonotsu voulait
un vendeur sur ses périodes de cours.
Il l'a recrutée, elle ?
Alors qu'il m'a moi ?
Et une fille, par-dessus le marché !
Kokonotsu est vraiment débordé.
Vous partez ?
Ne rentrez pas les mains vides !
Je n'étais pas venue faire des courses.
Hein ? Pour voir le patron, alors ?
Vous êtes sa copine ?
Hein ? Heu... Non mais...
Vous trouvez qu'on va ensemble ?
Bon d'accord, achetons quelque chose !
Voyons voir... Une friandise pour sa copine...
Prenez donc celle-là.
Un Roll Candy, 35 yens !
Qu'est-ce que c'est ?
Le patron disait
que ça faisait fureur en ce moment.
Il est bien renseigné.
Merci !
Vous l'ouvrez ?
Heu...
Comment je fais ? C'est tout enroulé.
C'est bizarre.
Il faut peut-être le manger comme ça.
Le papier est comestible ?
Peut-être que non.
C'est ton boulot, tu devrais savoir !
Pardon, c'est mon premier jour !
Et puis vous aussi,
vous devriez savoir en étant proche du patron !
On est proches, certes...
Bref, il suffit de le dérouler !
J'y vais !
D'accord !
Voilà le bonbon !
Il se détache, en fait !
Pas besoin de manger le papier.
J'ai compris la méthode !
- Laissez-moi le prendre. - Que... Quoi ?
Mordez le bout.
Oui, comme ça !
Je prends le papier.
J'y vais !
On a réussi.
Oui.
Enfin, pas besoin d'être deux.
C'est sûr.
Je suis de retour.
T'es là, Saya ? Bienvenue.
Bonsoir, patron !
Alors, ce premier jour ?
Je suis crevée ! Mais vous aviez raison,
les bonbons sont passionnants !
ELLE PIONÇAIT.
Je n'ai pas tout suivi, mais tant mieux.
Je prends la relève, faites comme chez vous !
Super !
Bon courage.
Elle ne semble pas être une mauvaise personne.
Je peux utiliser le bain ?
Je ne me suis pas lavée hier.
Quoi ? Faites-le tous les jours !
J'y vais !
- Coconuts. - Oui ?
Ce n'est pas ton employée ?
Si et je l'accueille ici ! C'est pratique.
Ah ? Vraiment...
C'est quoi, ce délire ?
Hein ?
Mon trip en ce moment,
c'est jouer au recouvreur de dettes avec Coconuts.
Et je peux le dire, ça m'éclate.
Alors aujourd'hui...
Je dois soigner mon entrée.
Si tu hésites, c'est pas crédible
et tu perds l'intérêt !
Faut savoir se lâcher !
M. Shikada,
faudrait voir à bientôt payer
ce que vous nous devez.
Si vous ne pouvez pas...
Hein ?
Mince !
J'ai fait mon numéro devant une inconnue !
Trop la honte !
D'ailleurs, c'est qui ?
Pardon,
Kokonotsu est si endetté que ça ?
Mais ça alors ! Elle joue le jeu !
Vraiment sympa, la fille !
Le patron est parti aux courses.
Pouvez-vous revenir...
Elle me fait une fleur, je dois me reprendre !
Vas-y, j'y vais à fond !
BONBONS SHIKADA
Je commence vraiment
à saturer d'entendre vos excuses !
Ce n'est pas du tout...
Tu feras l'affaire, ma poulette.
Tu pourrais payer de ton corps...
De mon corps ?
Non, par pitié !
J'ai plein de maladies, je ne vaux rien !
T'es mignonne, mais j'ai un business à faire tourner.
Que dois-je faire ?
J'ai une idée.
Dans ce cas, ma poule, tu vas...
Oui ?
Essayer de me faire rire.
Comment ?
Mes lunettes ?
Où sont-elles ?
Vous avez vu mes lunettes ?
Ah, les voilà !
Mais c'est...
J'y vois plus clair !
Ce sont les lunettes en chocolat
des caisses de supermarché !
Cette fille...
T'es une marrante !
Et en cas de petit creux...
Tu peux aussi
manger les chocolats !
Des barres ! C'est trop génial !
Moi aussi, je veux le faire !
- Ça vous plaît ? - Carrément !
J'en prends dix !
Je les montrerai aux autres !
Merci bien !
- Je repasserai. - Au plaisir.
Je m'en suis sortie.
BONBONS SHIKADA
Je suis rentré... Hein ?
Que vous arrive-t-il, Hajime ?
Kokonotsu.
Oui ?
Ce magasin...
Je le protégerai !
Envers et contre tout !
Kokonotsu Shikada : Atsushi Abe Saya Endô : Manami Numakura
Tô Endô : Tatsuhisa Suzuki Hajime Owari : Chinatsu Akasaki
Prochain épisode : "Internet et Super Ball".
Vous pouvez compter sur moi !